Jules Verne et l’Espéranto

Jules Verne par Nadar

Voyage : D’abord avec cet illustre Nantais qu’est Jules Verne, le célèbre auteur des Voyages Extraordinaires, et sympathisant actif de l’espéranto.

Istvan Ertl nous parlera de la relation de Jules Verne à la langue internationale, du rôle de l’Espéranto dans son dernier manuscrit « Voyage d’études », et des raisons pour lesquelles ce livre n’a jamais été terminé par son auteur.

Istvan Ertl se dit fasciné par Jules Verne depuis l’âge de 9 ans. « J’ai presque tout lu de lui. Grâce à Jules Verne, je suis devenu traducteur : d’abord je voulais écrire comme lui ; quand j’ai compris que ce n’était pas possible, j’ai vu que la seule option qui me restait était celle de le traduire. J’ai traduit trois de ses œuvres en hongrois, une en espéranto et une en néerlandais. »

Lucien Péraire - Une odyssée des années 1930

Nous suivrons ensuite les traces de Lucien Péraire, jeune ouvrier espérantiste, qui de 1928 à 1932 parcourut l’Europe et l’Asie à vélo, afin de « comprendre les causes des guerres ». De l’Allemagne au Japon, il utilisa la langue internationale. Bon technicien, il inventa un prototype de vélorail pour circuler en Sibérie dépourvue de routes à l’époque.

Cette histoire extraordinaire était demeurée peu connue jusqu’à la découverte récente d’un important fonds documentaire (ses carnets de voyage, des photos, cartes postales…). Un patrimoine exceptionnel désormais sauvé et mis à la disposition du public suite au travail de toute une équipe réunie par le Centre Alexandre Koyré. Une source d’informations sur l’état du monde, le quotidien des gens ordinaires autour de 1930, de l’Europe à l’Extrême-Orient, à travers le regard d’un jeune anthropologue amateur. Pour en savoir plus : https://peraire.huma-num.fr/fr

Pascal Dubourg-Glatigny, docteur en histoire de l’art et directeur de recherches au CNRS, a contribué à cet important travail de sauvegarde réunissant scientifiques et espérantistes. Au cours de deux conférences, il nous présentera ces deux défis, celui du voyage de Lucien Péraire et celui du sauvetage de ces archives.

Voyage littéraire - Les contes des mille et une nuits

Le livre « la libro de la mil kaj unu noktoj  » nous transportera vers l’Orient, ses contes et légendes en compagnie de la belle Shéhérazade. Ce chef d’œuvre de la littérature mondiale a été édité en espéranto en 2024 avec une traduction de Daniel Moirand.

Un magnifique ouvrage puisque comme dans l’édition Hachette de 1865, le texte est illustré de 430 gravures signées entre autres de Gustave Doré, Castelli, Foulquier, Gustave Roux, F. Pierdon.

Said Balouchi, rédacteur de la préface, et Emmanuelle Richard nous conteront l’histoire de cette étonnante œuvre littéraire.

Autres conférences

C’est aussi vers l’Afrique que nous voyagerons, plus précisément en Tanzanie avec « Histoire d’une rencontre ». Grâce à l’espéranto, une belle relation s’est établie depuis plusieurs années avec le maire d’un village situé non loin du lac Victoria.

Pour mieux apprécier votre visite de la ville de Nantes, Luc Gouverneur vous proposera de connaitre son histoire : « Histoire de Nantes, ville aux deux visages » - A travers les portraits de nantais plus ou moins célèbres, nous découvrirons l’histoire de la ville, de la préhistoire jusqu’au temps actuel.